ratatouilles

Croatian translation: ratatouilles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratatouilles
Croatian translation:ratatouilles
Entered by: Dinap

09:57 Jun 30, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: ratatouilles
It mixes cooked dishes without damaging the ingredients (browned dishes, stews, risottos, ratatouilles, chutneys and pulses
Dinap
Croatia
Local time: 08:11
ratatouilles
Explanation:
Ovaj termin se na hrvatski uglavnom ( u velikoj većini) ne prevodi i ostaje nepreveden. Prevedena inačica "ratatuja" se uglavnom može naći na srpskim izvorima.

Ratatouille — Coolinarika
https://www.coolinarika.com/recept/1083090/

Ratatouille: Saznajte tajnu ove francuske delicije! - Gastro - 24sata
https://gastro.24sata.hr/recepti/ratatouille-tradicionalni-f...

Ratatouille – Fini Recepti by Crochef
https://finirecepti.net.hr/priprema/ratatouille/

RECEPT DANA: Ratatouille - Jutarnji List
https://www.jutarnji.hr/dobrahrana/recepti/recept-dana-ratat...

Ratatouille – Glavno jelo – Recepti — Ledo
http://www.ledo.hr/hr/recepti/glavno-jelo/ratatouille
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:11
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ratatouilles
Sasa Kalcik
Summary of reference entries provided
Ratatouille
LogosART

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ratatouilles


Explanation:
Ovaj termin se na hrvatski uglavnom ( u velikoj većini) ne prevodi i ostaje nepreveden. Prevedena inačica "ratatuja" se uglavnom može naći na srpskim izvorima.

Ratatouille — Coolinarika
https://www.coolinarika.com/recept/1083090/

Ratatouille: Saznajte tajnu ove francuske delicije! - Gastro - 24sata
https://gastro.24sata.hr/recepti/ratatouille-tradicionalni-f...

Ratatouille – Fini Recepti by Crochef
https://finirecepti.net.hr/priprema/ratatouille/

RECEPT DANA: Ratatouille - Jutarnji List
https://www.jutarnji.hr/dobrahrana/recepti/recept-dana-ratat...

Ratatouille – Glavno jelo – Recepti — Ledo
http://www.ledo.hr/hr/recepti/glavno-jelo/ratatouille

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Ratatouille

Reference information:
"Ratatouille": Staro mediteransko jelo mješavine povrća koje se kuha polako dok ne nastane dobro povezano jelo. Ključni sastojak su rajčice, zajedno s češnjakom, lukom, tikvicama, patliđanom, paprikom, mažuranom i bosiljkom, ili lovorovim listom i timijanom, ili mješavinom zelenog bilja poput herbes de Provence.

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2019-06-30 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE:
Rječnik kulinarskih pojmova

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search