Tear and share pan bread

Croatian translation: kruh ruža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tear and share pan bread
Croatian translation:kruh ruža
Entered by: Natasa Ikodinovic

06:20 Sep 7, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary / +
English term or phrase: Tear and share pan bread
Poštovane kolege,

Hitno mi je potreban naziv ovog jela na hrvatskom jeziku, tema su, naravno, recepti. Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:03
kruh ruža
Explanation:
kruh ruža, ruža kruh

http://kuhaj.story.hr/recepti/prilozi/kruh-ruza/

ili kruh u obliku ružica, kruh ružice

Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 01:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kruh ruža
Natasa Ikodinovic
3 +1kruh koji se kida/trga/lomi i dijeli
Darko Pauković


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tear and share pan bread
kruh koji se kida/trga/lomi i dijeli


Explanation:
Meni je to poznato pod nazivom kruh koji se trga/kida.
Međutim, postoje i rezultati za doslovan prijevod: kruh koji se lomi i dijeli (religijski tekstovi).



    Reference: http://receptiizmojebiljeznice.blogspot.hr/2009/08/kruh-koji...
Darko Pauković
Croatia
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
18 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tear and share pan bread
kruh ruža


Explanation:
kruh ruža, ruža kruh

http://kuhaj.story.hr/recepti/prilozi/kruh-ruza/

ili kruh u obliku ružica, kruh ružice



Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Borjana Cerovac: u Dalmaciji gdje sam ljetovala takav kruh zovu cvijet :)
4 hrs
  -> Cvijet je lijepo :)

agree  Natasa Stankovic: Da, ili cvijet! :-)
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Marija Jankovic: kruh ruza/cvijet je takvog tipa da se uglavnom trga/kida/lomi
1 day 4 hrs
  -> Hvala!

agree  bonafide1313: s tim da će se često ovakav tip peciva zvati pogača
2 days 11 hrs
  -> slažem se, pozz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search