This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cooking / Culinary

washed rind cheese

Croatian translation: sir sa zrenjem (uz plemenite plijesni) pretežno unutar sira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:washed rind cheese
Croatian translation:sir sa zrenjem (uz plemenite plijesni) pretežno unutar sira
Entered by: ria05

14:28 Dec 9, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cheese types
English term or phrase: washed rind cheese
There are three main categories of cheese in which the presence of mold is an important feature: soft ripened cheeses, washed rind cheeses and blue cheeses.
Washed-rind cheeses are soft in character and ripen inwards like those with white molds; however, they are treated differently.
ria05
Croatia
Local time: 04:06
sir sa zrenjem (uz plemenite plijesni) pretežno unutar sira
Explanation:
:: Sirevi sa zrenjem (uz plemenite plijesni):

- pretežno na površini sira

- pretežno unutar sira

- na površini/i unutrašnjosti
Selected response from:

Liliana Zovko
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sir sa zrenjem uz pranje kore
LogosART
4sir sa zrenjem (uz plemenite plijesni) pretežno unutar sira
Liliana Zovko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sir sa zrenjem (uz plemenite plijesni) pretežno unutar sira


Explanation:
:: Sirevi sa zrenjem (uz plemenite plijesni):

- pretežno na površini sira

- pretežno unutar sira

- na površini/i unutrašnjosti


    Reference: http://volimsir.com/index.php/opcenito/vrste-sireva
Liliana Zovko
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sir sa zrenjem uz pranje kore


Explanation:
sir sa zrenjem uz pranje kore

Three different ripening processes were investigated: ripening process with rind washing and without protecting coating application, ripening process with protecting coating application and cheese ripening in plastic shrinkable

Istraživana su tri načina zrenja sira Trapista: zrenje sira s pranjem kore bez zaštitnog premaza, zrenje sira sa zaštitnim premazom i zrenje sira upakiranog u plastičnu skupljajuću vrećicu.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


LogosART
Croatia
Local time: 04:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Katalinic
19 hrs
  -> Hvala najljepša ! Regards!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search