Compressed yeast

Croatian translation: svježi [pekarski] kvasac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compressed yeast
Croatian translation:svježi [pekarski] kvasac
Entered by: Tomislav Patarčić

22:04 Mar 14, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Compressed yeast
sastojak z apripremu lisnatog tijesta
Marija1234
Local time: 16:30
svježi [pekarski] kvasac
Explanation:
baš ono što mi zovemo svježi kvasac, ako je suditi po slici
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5svježi [pekarski] kvasac
Tomislav Patarčić
5 +1komprimirani kvasac
Dinap


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compressed yeast
komprimirani kvasac


Explanation:
to je to http://www.kvasac.hr/Default.aspx?art=29&sec=16

Dinap
Croatia
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala vam na pomoći, ugodan vikend.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
compressed yeast
svježi [pekarski] kvasac


Explanation:
baš ono što mi zovemo svježi kvasac, ako je suditi po slici


Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoći. Lijep pozdrav.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic: to je to
10 mins
  -> da, u ovo sam vrlo siguran... gledam tu sintagmu cijeli svoj život... hvala!

agree  zoe1: drugi naziv - caked yeast, compressed yeast or wet yeast
10 hrs
  -> hvala :) (ovi ostali nazivi na EN su mi razumljiviji nego compressed, ali vjerojatno ima neki povijesni razlog)

agree  bonafide1313
11 hrs

agree  Suncana Kursan: Sigurno je svježi kvasac
12 hrs

agree  Gordana Sujdovic: en.wikipedia.org/wiki/Yeast Baker's yeast is also sold as a fresh yeast compressed into a square "cake".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search