This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cooking / Culinary

Pastry dough

Croatian translation: prhko tijesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pastry dough
Croatian translation:prhko tijesto
Entered by: LogosART

20:22 Mar 12, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Pastry dough
sastojak za pripremu rolnica od cimeta
Marija1234
Local time: 19:45
prhko tijesto
Explanation:
Among Albania’s many desserts are baklava (pictured right) and kadaif, which are baked pastry dough covered with syrup or honey and nuts.

Od mnogobrojnih slastica najpoznatije su baklava (slika desno) i kadaif, kolač od prhkog tijesta koji se prelijeva slatkim sirupom ili medom i orasima
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 19:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tijesto za pecivo (kolače)
Davor Ivic
4 +2prhko tijesto
LogosART
4lisnato tijesto
Sandra Borojevic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pastry dough
tijesto za pecivo (kolače)


Explanation:
mora biti

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cveta Kundtz: Pastry dough je tijesto bez kvasca. Uobičajeno se koristi za pravljenje kolače. Evo i nekoliko referenci. http://allrecipes.com/howto/puff-pastry-dough/ http://www.bettycrocker.com/tips/tipslibrary/baking-tips/how...
1 hr
neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: ne bi bilo za pecivo, ta se tijesta moraju dizati i imaju kvasac, a 'pastry dough' ga nema
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pastry dough
prhko tijesto


Explanation:
Among Albania’s many desserts are baklava (pictured right) and kadaif, which are baked pastry dough covered with syrup or honey and nuts.

Od mnogobrojnih slastica najpoznatije su baklava (slika desno) i kadaif, kolač od prhkog tijesta koji se prelijeva slatkim sirupom ili medom i orasima


LogosART
Croatia
Local time: 19:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: sad sam gledao sastojke za pastry dough i na nešto su me neobično podjsećali i sad kad sam otvorio vidim da je to baš negdje to
7 mins
  -> Hvala na researchu i agreementu! Lijepi vam pozdrav!
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: prhko da. Ali netko je u referenci malo pomiješao od čega se radi baklava. ne od prhkog tijesta (neki ga zovu i masno tijesto), nego od kora (filo pastry) barem kod nas
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastry dough
lisnato tijesto


Explanation:
prijedlog


    Reference: http://www.marthastewart.com/326897/basic-pastry-dough
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search