This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Cooking / Culinary

Apples in coat

Croatian translation: jabuke u šlafroku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Apples in coat
Croatian translation:jabuke u šlafroku
Entered by: Tomislav Patarčić

18:02 Mar 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-15 20:55:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Apples in coat
naziv recepta uključuje jabuke i dizano tijesto
Marija1234
Local time: 17:13
jabuke u šlafroku
Explanation:
Moj sin izučava kulinarstvo i na vježbi su radili "jabuke orly", pa recimo da sad i znamo kako se to "službeno" zove.

Doduše, ni orly nije dizano tijesto kao ni jabuke u šlafroku

Sad još: a zašto šlafrok?

To je (blago rečeno) udomaćeno. Osim onih koji se bave kuhanjem, ne znam tko još razlikuje razne vrste paniranja.

Toplo preporučujem šlafrok. Od izraza "orly" nikome neće u nosnice ući miris jabuka s jajetom i cimetom.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-13 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Puno hvala na agree-ima :) Bilo bi dobro da imamo više ovakvih izraza
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 17:13
Grading comment
Hvala na odgovoru i meni taj izraz zvuči poznato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8jabuke u šlafroku
Tomislav Patarčić
3jabuke u košuljici (od glazure)
Davor Ivic
3odjevene jabuke
Sandra Borojevic


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apples in coat
jabuke u košuljici (od glazure)


Explanation:
Zapravo, čuo sam izraz koji Veronica spominje, samo se bojim da šlafrok prolazi samo na širem zg području

Davor Ivic
Croatia
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoći, ali mislim da mi najpoznatije zvuči izraz jabuke u šlafroku.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ipv: prolazi i na širem području od Zg. u svakom slučaju, "košuljica" nije od glazure, nego od tijesta
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apples in coat
odjevene jabuke


Explanation:
malo slobodniji pokušaj:)

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoći, ali mislim da mi najpoznatije zvuči izraz jabuke u šlafroku.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomislav Patarčić: htjedoh reći da mi se sviđa izraz i nikako nije disagree :) i da tražimo adekvatnu zamjenu, odjevene jabuke bi imale prođu kod mene, ali šlafrok je šlafrok!
11 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
apples in coat
jabuke u šlafroku


Explanation:
Moj sin izučava kulinarstvo i na vježbi su radili "jabuke orly", pa recimo da sad i znamo kako se to "službeno" zove.

Doduše, ni orly nije dizano tijesto kao ni jabuke u šlafroku

Sad još: a zašto šlafrok?

To je (blago rečeno) udomaćeno. Osim onih koji se bave kuhanjem, ne znam tko još razlikuje razne vrste paniranja.

Toplo preporučujem šlafrok. Od izraza "orly" nikome neće u nosnice ući miris jabuka s jajetom i cimetom.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-03-13 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Puno hvala na agree-ima :) Bilo bi dobro da imamo više ovakvih izraza

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na odgovoru i meni taj izraz zvuči poznato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: da, nije dizano tijesto nego sve kao u nekom "pohu", ali to je to :)
21 mins
  -> je, je! :)
agree  ipv: da, i ja ih znam kao takve :))
38 mins
  -> treba to patentirati :)
agree  drazenborcic: Treba li puno gastro pre*avanja, može "beignets od jabuke", no vjerujem da to nadmoćnom većinom poznajemo kao jabuke u šlafroku.
44 mins
  -> hvala nA info... pokušat ću zapamtiti ovo pre*eravanje :)
agree  sazo
1 hr
agree  Mira Stepanovic: Yummy! :-)
2 hrs
agree  Ivana Kahle: Ah, kako to podsjeća na dobra, stara vremena...
2 hrs
agree  Projectus
3 hrs
agree  Daniela Slankamenac
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search