GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:02 Mar 12, 2013 |
|
English to Croatian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomislav Patarčić Croatia Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | jabuke u šlafroku |
| ||
3 | jabuke u košuljici (od glazure) |
| ||
3 | odjevene jabuke |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
apples in coat jabuke u košuljici (od glazure) Explanation: Zapravo, čuo sam izraz koji Veronica spominje, samo se bojim da šlafrok prolazi samo na širem zg području |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apples in coat odjevene jabuke Explanation: malo slobodniji pokušaj:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apples in coat jabuke u šlafroku Explanation: Moj sin izučava kulinarstvo i na vježbi su radili "jabuke orly", pa recimo da sad i znamo kako se to "službeno" zove. Doduše, ni orly nije dizano tijesto kao ni jabuke u šlafroku Sad još: a zašto šlafrok? To je (blago rečeno) udomaćeno. Osim onih koji se bave kuhanjem, ne znam tko još razlikuje razne vrste paniranja. Toplo preporučujem šlafrok. Od izraza "orly" nikome neće u nosnice ući miris jabuka s jajetom i cimetom. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-03-13 16:06:25 GMT) -------------------------------------------------- Puno hvala na agree-ima :) Bilo bi dobro da imamo više ovakvih izraza |
| |
Grading comment
| ||