pelvic wall

19:11 Jan 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bazeni
English term or phrase: pelvic wall
The installation area you set between the skimmer and the inlet nozzle so, that there is an adequate safety margin to the pelvic wall.


koji je to dio stijenka/bazena??


hvala!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:55


Summary of answers provided
4zdjelična pregrada
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
Kanalice za bazene
Lingua 5B

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdjelična pregrada


Explanation:
izraz je zapravo medicinski.. https://hr.wikipedia.org/wiki/Zdjelična_pregrada
u ovom slučaju se radi o rešetkama na gornjem dijelu bazenskog zida kamo otječe višak vode u "zdjelicu" u kojoj se voda regenerira za ponovno punjenje, dakle ne ide u odvod jer je preskupo puniti bazene novom vodom

Davor Ivic
Croatia
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Kanalice za bazene

Reference information:
KANALICE ZA ODVODNJU VODE OKO BAZENA

Kanalice za bazene
kanalica klase nosivosti A15

ZNAČAJKE

Laka ugradnja, montaža kanalice „klik sistemom“, bez vijaka
Rešetka napravljena od HD-PE plastike visoke kemijske otpornosti
Jednostavna za montažu
Vodootporne površine omogućuje brzi odvod vode
Vanjska struktura s rebrima
Čvrstoća i krutost kanala
Visoka mehanička i kemijska otpornost
Lagana
Jednostavna za nošenje i montažu

http://lmf.hr/kanali-za-povrsinsku-odvodnju/prodaja/novo-kan...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search