11:41 Feb 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / geodetski instrumenti
English term or phrase: sight
For determining the height difference (ΔH) between the ground points A and B the
back sight (R) is measured first followed by the forward sight (V). Additional points
relating to A are measured as intermediate sight (S).
Aim on staff and read off and take down height (backsight R).

vidna linija? hvala na prijedlogu
Darko Kolega
Local time: 17:45

Summary of answers provided
5 +1pogled, slika, izgled

Discussion entries: 1



7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pogled, slika, izgled

Radi se o nacrtu, tlocrtu i bokocrtu tj. za svaki "sight" imas tacan naziv, kako sam dolje pobrojala.
Kombinujes slika ili izgled
1. Top - pogled odozgo ( ravnina X-Y ) => TLOCRT
2. Bottom pogled odozdo ( ravnina X-Y )
3. Left - pogled sa lijeva ( ravnina Y-Z ) => BOKOCRT
4. Right ( pogled sa desna ( ravnina Y-Z )
5. Front - pogled sprijeda ( ravnina X-Z ) => NACRT
6. Back - pogled odostraga ( ravnina Y-Z )

Note added at 7 timmar (2015-02-10 19:39:38 GMT)

Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ipv: to je AutoCAD; malo je drugačije kod geodetskih instrumenata
1 hr

agree  Davor Ivic: pogled
116 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search