https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/construction-civil-engineering/2974130-wall-hung-bathroom-seat.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

Wall Hung bathroom seat

Croatian translation: viseća wc školjka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wall Hung bathroom seat
Croatian translation:viseća wc školjka
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

10:22 Dec 7, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / oprema za kupaonicu
English term or phrase: Wall Hung bathroom seat
... sjedalo za kupaonicu
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 14:40
viseća wc školjka
Explanation:
http://www.lignum.hr/katalog/Administration/_Upload/LargeIma...
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:40
Grading comment
Da, to je to. http://www.livinghouse.co.uk/acatalog/Bathroom_Toilets_-Contemporary_and_Designer.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3viseća wc školjka
Gordana Podvezanec
5viseće sjedalo za kupaonicu
ihodak
5zidna wc školjka
VanjaNS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wall hung bathroom seat
viseće sjedalo za kupaonicu


Explanation:
'wall-hang' je sve u kupaonici što nema potporu na tlu, nego je 'obješeno/učršćeno na zid=wall hang'
pa tako ima i viseći wc, viseći bide itd...evo za primjer
http://www.lignum.hr/katalog/ProductDetails/85/pgid/32/lang/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-07 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

sad još razmotrite kako je to 'sjedalo' u kopaonici?
Ne znam baš da se tamo sjedi samo radi sjedenja;
može biti bathroom wc seat; toilet seat etc..
Prema tome prilagodite odgovor; ali svakako je 'viseće..'
Pozdrav

ihodak
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wall hung bathroom seat
viseća wc školjka


Explanation:
http://www.lignum.hr/katalog/Administration/_Upload/LargeIma...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Da, to je to. http://www.livinghouse.co.uk/acatalog/Bathroom_Toilets_-Contemporary_and_Designer.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hokaido
5 hrs
  -> HVALA
agree  sstanko
1 day 5 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wall hung bathroom seat
zidna wc školjka


Explanation:
pošto, u zavisnosti od toga gde je kanalizacioni otvor, wc školjke mogu biti pričvršćene (ne vise) za zid ili za pod. Dakle, zidna ili podna wc školjka, te u zavisnosti od konteksta može biti i monoblok, ako je i vodokotlić iz jednog komada sa njom.


    Reference: http://www.alen.hr/katalog/sanitarna_keramika.htm
VanjaNS
Serbia
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations