on-screen display (OSD)

Croatian translation: zaslonski izbornik (OSD)

15:04 Dec 21, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / display screen
English term or phrase: on-screen display (OSD)
An on-screen display (OSD) is a strategically arranged control set that appears on a computer monitor, television screen, VCR or DVD player. The OSD allows users to select viewing options or adjust display characteristics, such as contrast, brightness and vertical/horizontal image or video positioning.

https://whatis.techtarget.com/definition/on-screen-display-O...

https://whatis.techtarget.com/definition/on-screen-display-O...

https://en.wikipedia.org/wiki/On-screen_display
V&E-Team
Croatia
Local time: 19:57
Croatian translation:zaslonski izbornik (OSD)
Explanation:
MU686/MU706 Digitalni projektor Korisnički priručnik - BenQ
https://cee.benq.eu/download/file/8857
Kad je aktiviran zaslonski izbornik. (OSD), ove tipke koriste se kao tipke smjera za odabir željenih stavki izbornika i izvođenje prilagođavanja.

OSD (On Screen Display) Definition
https://techterms.com/definition/osd

Jan 21, 2010 - Stands for "On Screen Display." Most monitors include an on screen menu for making adjustments to the display. This menu, called the OSD, ...

U pitanju je navedeno, medical display, images su *snimke* u medicini, radiologiji...

Mislim da se radi o prilagodbi mogućnosti. a ne bukvalno kao na https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

U pitanju je navedeno, medical display, images su *snimke* u medicini, radiologiji...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-12-24 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

On Screen Display (OSD) Menu system = sustav zaslonskih izbornika

Menu Navigation
MENU Buttons: Open the OSD Menus - Otvorite zaslonske izbornike

mada je to kod ovog odgovora nebitno..meni se čini da je u pitanju prvo pisalo medical u traci, mislim da ne bih tek tako pomenula to što sam pomenula (napomena je namenjena postavljaču pitanja, a ne ostalim kolegama), pa sam malo potražila:

...intended for delivery of video signals from a source such as an endoscopy camera/
processor, or other video source over a radio-frequency link to XXXX for display of images during endoscopic and general surgical procedures.
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5zaslonski izbornik (OSD)
Gordana Sujdovic
3prikaz (slika) na zaslonu/ zaslonski prikaz
milena beba


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-screen display (osd)
prikaz (slika) na zaslonu/ zaslonski prikaz


Explanation:
On-Screen Display – prikaz (slika) na zaslonu/ zaslonski prikaz
Zaslonski prikaz, tj. grafički prikaz statusnih informacija na glavnom zaslonu elektroničkog uređaja
http://www.vidipedija.com/index.php?title=OSD


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-12-22 20:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Izbornici zaslonskog prikaza (OSD)
Izbornik - Menu

Pregled izbornika zaslonskog prikaza (OSD) . ... Input selection menu (Izbornik za odabir načina unosa) ............. 23. Adjustments menu (Izbornik prilagodbi

https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (str.22-24)


milena beba
United Kingdom
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
on-screen display (osd)
zaslonski izbornik (OSD)


Explanation:
MU686/MU706 Digitalni projektor Korisnički priručnik - BenQ
https://cee.benq.eu/download/file/8857
Kad je aktiviran zaslonski izbornik. (OSD), ove tipke koriste se kao tipke smjera za odabir željenih stavki izbornika i izvođenje prilagođavanja.

OSD (On Screen Display) Definition
https://techterms.com/definition/osd

Jan 21, 2010 - Stands for "On Screen Display." Most monitors include an on screen menu for making adjustments to the display. This menu, called the OSD, ...

U pitanju je navedeno, medical display, images su *snimke* u medicini, radiologiji...

Mislim da se radi o prilagodbi mogućnosti. a ne bukvalno kao na https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

U pitanju je navedeno, medical display, images su *snimke* u medicini, radiologiji...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-12-24 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

On Screen Display (OSD) Menu system = sustav zaslonskih izbornika

Menu Navigation
MENU Buttons: Open the OSD Menus - Otvorite zaslonske izbornike

mada je to kod ovog odgovora nebitno..meni se čini da je u pitanju prvo pisalo medical u traci, mislim da ne bih tek tako pomenula to što sam pomenula (napomena je namenjena postavljaču pitanja, a ne ostalim kolegama), pa sam malo potražila:

...intended for delivery of video signals from a source such as an endoscopy camera/
processor, or other video source over a radio-frequency link to XXXX for display of images during endoscopic and general surgical procedures.

Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic
1 hr
  -> Hvala

agree  Elio Verbanac
2 hrs
  -> Hvala

agree  Daryo: it has nothing to with "medical" images - it's a system for having displayed on the screen various settings for the display, ANY display - be it a computer monitor, a TV screen or a screen showing medical imaging - makes no difference.
3 hrs
  -> Thank you, I think medical was mentioned next to display the first time I had a look in green highlighted field, I would not mention just like that; or I am getting....

neutral  Jakov Milicevic: .
21 hrs

agree  gavrilo
4 days
  -> Hvala

agree  bonafide1313
6 days
  -> 'fala susjeda:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search