This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase:USB pen drive
The device is now in USB connection mode and be accessed as a standard USB Mass Storage Device (e.g. like a USB pen drive) in your computer’s file system, so that you can copy files between your mobile device and your computer.
kolege/kolegice budu na ovim stranicama postavljali pitanja ili odgovarali na njih na način na koji su to do sada činili, stvarno ne znam kome bi ovdje moglo biti dosadno? kad hrvatski "certified court interpreter" pita kako prevesti izraz "odvjetnička tvrtka" (?!) ili što je to P.P. u adresi, ili kad bilingualni izvorni govornik izbacuje odgovore s confidence 5 kao da sjedi s nogama na stolu i gadja koš za smeće, meni osobno to je vrlo zanimljivo, i, da upotrijebim otrcanu frazu, kad ne bi bilo tužno bilo bi čak i zabavno. no, za stotinjak dolara članarine koju ovdje plaćam ne očekujem zabavu te vrste nego profesionalnu ozbiljnost (ako je popraćena humorom to je naravno uvijek samo dobrodošlo) koja će podržavati dignitet struke, zato neki puta i reagiram na ovaj ili onaj način, a vidim da to čine i neki drugi. a kad smo kod googlea, s jedne strane kamo sreće da, živjeli u hrvatskoj ili australiji, možemo ne živjeti na googleu ... bilo bi na googleu manje gluposti svakako, ali i manje pametnih stvari, pa ga ne bih tako olako odbacivala ...
Prosvijetli ću vas još samo utoliko da sam u karijeri kupio i prodao stotine takvih artikala, te da osobno poznajem voditelje najvećih hrvatskih distributera, pa se nekako ipak osjećam kompetentnim, a to što je vaša zabava gristi na svaki moj odgovor je stvarno vaša stvar, ne želim vam oduzimati to zadovoljstvo, više od nekoliko mojih odgovora nisu bili najbolje rješenje i jha to priznajem i nisam bio razuvjeren samo jednom, pa i sa vaše strane Miro, ali 99 % neslaganja ili neutralnih mišljenja dobijam od vas, a niti jednom se niste složili sa niti jednim od mojih odgovora, ali ste se obavezno složili sa alternativnim odgovorom osim u slučaju kad bi to stvarno bilo glupo.. tad vaše slaganje u potpunosti izostaje.Slučajno? Ne bih rekao.., ali dajte si malo da se izrazim na vašem jeziku prevaziđite ego ili na onom koji oboje razumijemo get over yourself. Vidim da ste entuzijasta i da izvrsno poznajete engleski jezik, ali učinite uslugu i sebi i meni kao i ostalim korisnicima Proza, smanjite doživljaj kad je u pitanju moj maternji jezik, pa i struka u ovom konkretnom slučaju. Ili na balkanskom univerzalnom skinite mi se s.......... slučaja, molim lijepo
na prosvetljenju! To stvarno lepo zvuči! A ja sve vreme mislila da živim u jednoj maloj zemlji na Balkanu! :) Pa me molim vas prosvetlite još malo u vezi tog "kolokvijalni" i "svakodnevni". Hvala unapred.
A ne vidite dovoljno, uz dužno ću vas poštovanje podsjetiti kako ja živim u Hrvatskoj, vi na Googlu, u pravu ste jedino utoliko što sam pogrešno upotrijebio riječ kolokvijalni umjesto svakodnevni i još ću jednom ponoviti da je USB memorija SVAKA memorija koja za priključno sučelje koristi USB standard
"USB pen drive" se na svim HR sajtovima prodaje pod nazivom "USB memorija", primera ima bezbroj: http://hipermarket.hr/kategorije-proizvoda/usb-memorija-k82....http://www.tportal.hr/tema?keywords=USB memorija BTW, nikako ne razumem zašto bi nešto što je prevagnulo u kolokvijalnom govoru (a iz navedenog primera oglasnika se čak vidi da nije jer se tu paralelno pojavljuje i naziv "USB memorija") bilo merodavno za prevod tehničkog teksta, uputstva za upotrebu. Uostalom, kao što i u engleskom jeziku postoji više naziva za ovu korisnu spravicu isto je i kod drugih jezika, pa i u hrvatskom. Smatram da u tekstovima ovog tipa kao što je npr. uputstvo za upotrebu treba izabrati naziv pod kojim se dati proizvod najčešće može naći u prodaji.
Ovdje su stranice oglasnika, gdje se jasno razlikuju USB stick i druge USB memorije, i razvidno je da je upraba riječi stick prevagnula u kolokvijalnom govoru. http://www.njuskalo.hr/usb-memorija
peer agreement (net): +3
