PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

jedi mind trick

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 20, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Poetry & Literature, Slang
English term or phrase: jedi mind trick
Definition from Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Misaoni (unmi) trik Jedija
Lidija Djujic
4 +1Umni trik Jedija
Nikola Bubić


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Umni trik Jedija


Definition from web page wikiwand:
Umni trik Jedija sposobnost je jedi viteza da na hipnotizirajući način utječe na odluku objekta njegove manipulacije.

Example sentence(s):
  • Otkrivši da i ona može koristiti Silu, Rey bježi koristeći umne trikove na obližnjem čuvaru. - web page Wikiwand  
  • Imamo opet citiranje SF klasika, Star Wars, jedan od plaćenika zna izvesti umni trik Jedija, podizanje letjelice snagom misli. - web page Stripovi.com  
Nikola Bubić
Local time: 19:11
Native speaker of: Croatian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tihana Pticar
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Misaoni (unmi) trik Jedija


Definition from Misaoni trik Jedija:
Misaoni trik jedia je sposobnost jedi viteza da na hipnotizirajući način utječe na odluku koju donosi objekt njegove umne manipulacije. Prilikom pokušaja da se takva sposobnost primjeni na Han Sola, u IV. nastavku serijala Ratova zvijezda, dodana je napomena da je to moguće učiniti samo ljudima sa slabijim umnim sposobnostima. Vjerojatno najpoznatija situacija u kojoj se jedi vitez koristi takvim "trikom" je ona u kojoj Obi-Wan Kenobi (Ben Kenobi) uvjeri klona, koji traga za dva droida, da dva droida koja su s njim nisu oni droidi koje traži.

Example sentence(s):
  • Bića koja su osjetljiva na silu (force sensitives) mogu koristiti njezine moći u različite svrhe. Telekineza, predviđanja, razni umni trikovi. - Zvjezdani ratovi  
  • Koristeći misaoni trik Jedija, natjera kapetana Typhoa da ih odvede na Ilum, gdje je Yoda spasio dva Jedija i otkrio poruku grofa Dookua kojom je dao naredbu za uništenje Jedi hrama na Ilumu. - Yoda  
  • Otkrivši da i ona može koristiti Silu, Rey bježi koristeći umne trikove na obližnjem čuvaru. - Ratovi zvijezda: Sila se budi  

Explanation:
Izraz potječe iz filma "Ratovi zvijezda, epizoda IV: Nova nada". U njemu Jedi majstor Obi-Wan Kenobi prikazuje kako Sila može imati utjecaja na osobe sa slabom voljom. U "Ratovima zvijezda, epizoda VI: Povratak Jedija", Jabba Hutt ovu vještinu naziva "misaonim trikom Jedija". Tako se ovaj izraz općenito koristi kada jedna osoba mentalno prisiljava drugu da napravi, za nju potpuno nekarakterističan čin.
Lidija Djujic
Serbia
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search