PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

chillax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 9, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Opustiti se
Davorka Herceg-Lockhart


Discussion entries: 1





  

Translations offered


37 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Opustiti se


Definition from idesh.net magazine:
Mladi cool ljudi vole pojednostaviti stvari i jezik pa su tako riječi „chill out“ i „relax“ pretvorili u „chillax“ koja se odnedavno nalazi u Oxford English Dictionaryu.

Example sentence(s):
  • Odmor u planinama - Opusti se i uživaj! Wellness bijeg u prirodu već od 175kn! - crnojaje.hr travel website  
  • Hoće li i novoj vladi biti važnije uhljebiti svoje zaslužne partijske kadrove, koji će se onda umjesto dosadašnjih moći opuštati po Valbandonima i šibenskim uvalama, ili joj je stvarno stalo do toga da se hrvatskim potencijalima napokon počne upravljati u maniri dobrog gospodara? - tportal.hr news website  
  • Opusti se prijatelju, pobijedit ćemo Barcelonu ove sezone, rekao je Portugalac pri posjetu centru za ljude s posebnim potrebama. Uvjeren je u Realovu pobjedu. - 24sata.hr news website  

Explanation:
Konotacije „chillax“:

- opusti se (uzivaj)
- odmaraj se (relaksiraj se)
- opusti se (ne brini)
Davorka Herceg-Lockhart
United Kingdom
Local time: 14:48
Native speaker of: Croatian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nikola Bubić
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search