PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

fledgling vampire

Croatian translation: mladi vampir

18:11 Sep 20, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: fledgling vampire
evo primjer s interneta: "fledgling" - a being between vampires and humans. Fledglings are basically new vampires that have not tasted human blood yet, and thus have not become full vampires. They have mortal bodies and have a limited lifespan of 28 days unless they drink human blood to complete the transformation or their mortal bodies will die.

ne treba mi stručan prijevod jer se radi o seriji za mlade, jedino bih voljela da naziv bude što kraći (jedna ili dvije riječi) jer se stalno ponavlja, a nemam mjesta za pisati trokilometarske nazive u titlovima.
Maja Pericic
Croatia
Local time: 00:12
Croatian translation:mladi vampir
Explanation:
Naravno, to je samo predlog, ali po onome što sam našao po internetu, dodajući malo proizvoljnosti, došao sam do ovog slobodnog zaključka.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mladi vampir
Aleksandar Skobic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mladi vampir


Explanation:
Naravno, to je samo predlog, ali po onome što sam našao po internetu, dodajući malo proizvoljnosti, došao sam do ovog slobodnog zaključka.


Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandra07
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search