PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

"free-over-the-air"

Croatian translation: nekodirano/nešifrirano emitiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: "free-over-the-air"
Croatian translation:nekodirano/nešifrirano emitiranje
Entered by: Aleksandar Medić

09:27 Sep 26, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV broadcasting
English term or phrase: "free-over-the-air"
assist XXX in its efforts to lobby all relevant governmental authorities in the Territory having oversight over the transmission format used for digital broadcast television distribution of "free-over-the-air" Standard Definition Content via digital terrestrial, digital cable, or digital satellite broadcasting system
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 13:23
nekodirano/nešifrirano emitiranje
Explanation:
U pitanju je emitiranje bez kodiranja/šifriranja (tj. scramblinga) signala.

S obzirom na to da je ovdje riječ o pridjevskoj funkciji, onda bi se „free-over-the-air Standard Definition Content“ preveo kao „nekodirani sadržaj u standardnoj razlučivosti“ ili „nekodirano emitirani sadržaj u standardnoj razlučivosti“.

Alternativni naziv za Free-over-the-air je Free-to-air.

Citati:

FTA (Free over the air) Satellite
Is anyone using it and are you happy with it?
If I could get about a handful of select stations I'd be a happy camper.
Free TV from United States - LyngSat
http://www.tractorbynet.com/forums/rural-living/105435-fta-f...

What is Free-To-Air (FTA) satellite TV?
Free-To-Air (FTA) satellite TV is just what is says free TV reception similar to an FM radio. If you have a DVB receiver and dish, you can receive FTA television channels for FREE over the air!
http://www.uontv.com/faq.asp
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 13:23
Grading comment
Hvala odgovor je pomogao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nekodirano/nešifrirano emitiranje
Aleksandar Medić


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nekodirano/nešifrirano emitiranje


Explanation:
U pitanju je emitiranje bez kodiranja/šifriranja (tj. scramblinga) signala.

S obzirom na to da je ovdje riječ o pridjevskoj funkciji, onda bi se „free-over-the-air Standard Definition Content“ preveo kao „nekodirani sadržaj u standardnoj razlučivosti“ ili „nekodirano emitirani sadržaj u standardnoj razlučivosti“.

Alternativni naziv za Free-over-the-air je Free-to-air.

Citati:

FTA (Free over the air) Satellite
Is anyone using it and are you happy with it?
If I could get about a handful of select stations I'd be a happy camper.
Free TV from United States - LyngSat
http://www.tractorbynet.com/forums/rural-living/105435-fta-f...

What is Free-To-Air (FTA) satellite TV?
Free-To-Air (FTA) satellite TV is just what is says free TV reception similar to an FM radio. If you have a DVB receiver and dish, you can receive FTA television channels for FREE over the air!
http://www.uontv.com/faq.asp

Aleksandar Medić
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala odgovor je pomogao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak4
4 hrs
  -> Hvala.

agree  sazo
1 day 11 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search