still scenes

Croatian translation: kadrovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:still scenes
Croatian translation:kadrovi
Entered by: ihodak

12:54 Aug 28, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: still scenes
no context, something what has to do with the films/movies etc.
ihodak
Local time: 13:43
kadrovi
Explanation:
to su dakle zamrznuti kadrovi iz filma koji se obično koriste u reklamne svrhe, to su ustvari one fotke na poleđini omota DVD-a. Često se nazivaju i samo "stills"

http://www.miroslav-kraljevic.hr/hr/03/dabo/
Selected response from:

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 13:43
Grading comment
Hvala, također i ostalima hvala na komentarima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nepokretne slike
Sherefedin MUSTAFA
5kadrovi
Ulvija Tanovic (X)
4neprotezni kadrovi ili scene
tomchinno
3statične scene, statični prizori
BUZOV
3zamrznute scene, zamrznute slike
Natasa Grubor


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nepokretne slike


Explanation:
...http://student.foi.hr/~ibuljan/prezentacija.ppt#3

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
3 hrs

agree  A.Đapo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statične scene, statični prizori


Explanation:
...

BUZOV
Croatia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neprotezni kadrovi ili scene


Explanation:
snimanje scene prilikom koje je kut gledanja cijelo vrijeme isti, bez prekidanja ili prijelaza.

tomchinno
Croatia
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zamrznute scene, zamrznute slike


Explanation:
... mnogi kasnije pokusavali oponasati rotiranjem oko zamrznute scene, akcijske scene ...

... Koristi usporene snimke i "zamrznute" slike. ...



    www.index.hr/forum/topic. aspx?IDForum=13&IDTopic=6384
    www.krstarica.com/lat/magazin/ film_muzika/index.php?clanak=dzon_vu
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kadrovi


Explanation:
to su dakle zamrznuti kadrovi iz filma koji se obično koriste u reklamne svrhe, to su ustvari one fotke na poleđini omota DVD-a. Često se nazivaju i samo "stills"

http://www.miroslav-kraljevic.hr/hr/03/dabo/

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, također i ostalima hvala na komentarima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search