high solid
Croatian translation: visoke čvrstoće
| 16:30 Jul 1, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Davor Ivic Croatia Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | visoke čvrstoće |
| ||
| 3 | high-solid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| high-solids coating material |
|
Answers
8 hrs confidence: 
high-solid Explanation: Budući da se radi o nazivu, osobno bi ovaj dio ostavio nepreveden, a u opisu proizvoda naveo značenje, kao što je kolegica ipv navela. SikaCor® 6630 high-solid http://hrv.sika.com/hr/solutions_products/01/01a007/01a007sa... Brzo sušeći, snažni High-Solid-Acrylfiler sa odličnom čvrstoćom, za visoku snagu nanosa sloja( do 300 µm) http://www.foerch.hr/product.aspx?p=13fe7496-0dd6-48cf-b904-... dvokomponentni modificirani epoksi premaz za zaštitu metala i betona čak i u agresivnim uvjetima sa visokim udjelom suhe tvari (high-solids). http://www.chromos-svjetlost.hr/media/file/PDF/Svjetlost-kat... Dvokomponentni debeloslojni high-solids premaz na osnovi katranepoksidnih veziva i poliaminskih utvrđivača, visokootporan na vodu I tamne naftne derivate. http://www.omniscolor.hr/media/Brošura-antikorozija-Chromos-... Icosit® 6630 high-solid http://www.gradimo.hr/blobs/a8c95e73-412a-4307-aa12-5d3a8c60... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
visoke čvrstoće Explanation: prijedlog Reference: http://www.chromos-svjetlost.hr/proizvod/215/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: high-solids coating material Reference information: premazni materijal s visokim udjelom čvrste tvari http://struna.ihjj.hr/naziv/premazni-materijal-s-visokim-udj... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-07-01 16:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Iako nalazim i prijevod "suha tvar": http://www.velekem.hr/index.php/hr/sadrzaj/ulja-za-parkete-i... http://www.a2iprojekt.hr/pdf/NanoMillicComfort.pdf -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-07-01 16:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Ja bih se, ipak, odlučila za prvi prijedlog; pogledajte definiciju ovdje: http://www.toolingu.com/definition-680110-106582-high-solid-... I ovdje također: http://www.caparol.hr/Portals/_hr/upload/IMPProdukte/picture... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations