attending/in completion of a degree

Croatian translation: studenti na dodiplomskom studiju

17:06 Sep 11, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: attending/in completion of a degree
Only applicable to students attending/in completion of a degree, not applying to post-graduate students, MBAs, Masters or PhD.

Dakle, inače bih prevela pohađa ili završava studij, ali s obzirom na drugi dio rečenice očito bih trebala preciznije prevesti. Naime, u drugom dijelu rečenice spominju se: postdiplomski studij, stručni postdiplomski studij, doktorat i magisterij. Što mislite, na što se odnosi ovaj prvi dio rečenice, na BA? Kako biste ovo preveli?
Maja Pericic
Croatia
Local time: 10:09
Croatian translation:studenti na dodiplomskom studiju
Explanation:
Ako isključimo sve gore navedeno...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-11 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

možete eventualno dodati studente tokom i pred završetak dodiplomskog studija
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4studenti na dodiplomskom studiju
Branka Ramadanovic
3završava/ju dodiplomski studij
Ivan Dimoski


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
završava/ju dodiplomski studij


Explanation:
....

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studenti na dodiplomskom studiju


Explanation:
Ako isključimo sve gore navedeno...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-09-11 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

možete eventualno dodati studente tokom i pred završetak dodiplomskog studija

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search