This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

contractibility of the assets

Croatian translation: podložnost/prikladnost imovine ugovornom uređivanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contractibility of the assets
Croatian translation:podložnost/prikladnost imovine ugovornom uređivanju
Entered by: Kolumbina Benčević Tomljanović

05:34 Feb 27, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Franchising
English term or phrase: contractibility of the assets
"We hypothesise that the relationship between risk and incentives in franchise contracting depends on the contractibility of the assets."

U riječniku nalazim za contractibility stežljivost, ali to nema smisla za franšizno poslovanje.
Mladden
podložnost/prikladnost imovine ugovornom uređivanju
Explanation:
...ili ugovaranju. U hrv. je teško formirati baš pridjevski tu kvalitetu, barem meni čudno zvuči "ugovorljivost"
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 03:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4podložnost/prikladnost imovine ugovornom uređivanju
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
podložnost/prikladnost imovine ugovornom uređivanju


Explanation:
...ili ugovaranju. U hrv. je teško formirati baš pridjevski tu kvalitetu, barem meni čudno zvuči "ugovorljivost"

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, not everything can be made the object of a contract // "ugovorljivost" doesn't sound strange, just unusual
38 mins
  -> thanks!
agree  Sasa Kalcik: Točno tako. Slažem se da bi "ugovorljivost" mogla mnoge zbuniti pa je ovo najpogodnija mogućnost.
2 hrs
  -> hvala lijepa za potvrdu i komentar!
agree  Sandra Borojevic
3 hrs
  -> hvala, kolegice!
agree  LogosART
2 days 12 hrs
  -> hvala lijepa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search