Towing eye

Croatian translation: vučna ušica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Towing eye
Croatian translation:vučna ušica

20:18 Mar 16, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-20 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Towing eye
Towing eye - nema konteksta, autodijelovi.

Hvala!
A-Var
Croatia
Local time: 17:32
vučna ušica
Explanation:
Vučne ušice mehaničke su naprave na rudu vučenih vozila koje imaju kružni otvor za povezivanje s automatskim vučnim spojnicama
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 17:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vučna ušica
Darko Pauković
4 -1vučno oko
Darko Kolega


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
towing eye
vučno oko


Explanation:
vidi dolje...

Example sentence(s):
  • DIN vučno oko - DIN vučno oko. ... Upis (stariji-noviji), Upis (noviji-stariji). DIN vučno oko, AL-KO, tip D40/B, fi 40. 1.390,00 Kn. facebook; google; twitter; youtube ...

    Reference: http://www.autoprikolice.hr/subcategory.asp?subcate=din-vucn...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
1 min

disagree  Sonja Bulesic Milic: Ušica igle, pa onda i ušica kroz koju se provlači uže za povlačenje ili za koji se pričvršćuje uređaj za vuču
1 day 17 hrs

disagree  gavrilo: agree with Sonja ;-)
3 days 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
towing eye
vučna ušica


Explanation:
Vučne ušice mehaničke su naprave na rudu vučenih vozila koje imaju kružni otvor za povezivanje s automatskim vučnim spojnicama


    https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2004_12_169_2960.html
Darko Pauković
Croatia
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic: Daleko bolje od oka, treba čuvati oko (u glavi)...
1 day 3 hrs
  -> Hvala

agree  gavrilo
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search