This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

steer uphill / steer downhill

20:07 May 12, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / electro/motor vehicle
English term or phrase: steer uphill / steer downhill
Traversing Hillsides

When traversing a hillside that has soft terrain, it may be necessary to steer slightly uphill to keep the vehicle traveling in a straight line.
If you feel that you are losing control of the vehicle, steer downhill if possible to regain control.
V&E-Team
Croatia
Local time: 14:54


Summary of answers provided
5usmjeriti upravljač prema gore / prema dolje
Marko Kuterovac
4upravljati vozilom uzbrdo/nizbrdo
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upravljati vozilom uzbrdo/nizbrdo


Explanation:
Pritiskom na prekidač O/D sustava uključujet ili isključujete sustav najveće brzine automatskog mjenjača. Kada je O/D sustav isključen, indikatorska žaruljica O/D OFF svijetli i mjenjač je ograničen na prvu, drugu i treću brzinu. Kako bi mjenjač mogao prebaciti u četvrtu brzinu, pritisnite ponovo prekidač O/D sustava. Kada upravljate vozilom nizbrdo s mjenjačem u četvrtoj brzini, brzinu kretanja vozila možete smanjiti bez upotrebe kočnica pritiskom na O/D prekidač. Kada je ključ u kontaktnoj bravi u položaju OFF, O/D OFF funkcija se automatski poništava (O/D sustav se uključuje).

SOURCE:
TVRTKA Kia
2008 KIA MOTORS Corp.


LogosART
Croatia
Local time: 14:54
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: ako pokušate uklopiti u rečenicu vidjet ćete da ne ide...nema smisla

Login to enter a peer comment (or grade)

100 days   confidence: Answerer confidence 5/5
usmjeriti upravljač prema gore / prema dolje


Explanation:
Očito je riječ o nekakvom vozilu, pretpostavljam da nije automobil, kod kojeg je potrebno malo jače usmjeriti upravljač (općeniti termin koji pokriva manje-više sve) kod problematičnih terena kako bi zadržali balans

Marko Kuterovac
Croatia
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search