non-premium

Croatian translation: koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-premium
Croatian translation:koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium
Entered by: Tomislav Šimunić

16:46 Dec 15, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / klasa
English term or phrase: non-premium
neluksuzni automobil?

small non-premium = mali neluksuzni automobil?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 07:48
koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium
Explanation:
premium je klasa za sebe izmišljena radi veće zarade. nema smisla da se ta riječ prevodi,
[duboki muški glas] "jer svaki auto može biti vrhunski, izuzetan, najbolji od najboljih, za probrane, ali samo uz premium auto dobit ćete iks-faktor, ono nešto ž n se kva"

samo treba ukosit premium
Selected response from:

Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 07:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium
Tomislav Šimunić


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium


Explanation:
premium je klasa za sebe izmišljena radi veće zarade. nema smisla da se ta riječ prevodi,
[duboki muški glas] "jer svaki auto može biti vrhunski, izuzetan, najbolji od najboljih, za probrane, ali samo uz premium auto dobit ćete iks-faktor, ono nešto ž n se kva"

samo treba ukosit premium

Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G-Translations: http://auto-svijet.com/testovi-automobila/auti/test_audi_a3_...
23 hrs

agree  sazo: Jedno vrijeme sam išla prevoditi taj premium, pa sam shvatila da je to glupost jer se izraz uvriježio u hrvatskom jeziku, pogotovo u marketingu.
1 day 5 hrs

agree  Ivana Bjelac: Svakako "koji nije premium".
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search