This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

non-premium

Croatian translation: koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-premium
Croatian translation:koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium
Entered by: Tomislav Šimunić

16:46 Dec 15, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / klasa
English term or phrase: non-premium
neluksuzni automobil?

small non-premium = mali neluksuzni automobil?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:00
koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium
Explanation:
premium je klasa za sebe izmišljena radi veće zarade. nema smisla da se ta riječ prevodi,
[duboki muški glas] "jer svaki auto može biti vrhunski, izuzetan, najbolji od najboljih, za probrane, ali samo uz premium auto dobit ćete iks-faktor, ono nešto ž n se kva"

samo treba ukosit premium
Selected response from:

Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium
Tomislav Šimunić


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
koji nije iz premium serije/klase/kategorije, koji nije premium


Explanation:
premium je klasa za sebe izmišljena radi veće zarade. nema smisla da se ta riječ prevodi,
[duboki muški glas] "jer svaki auto može biti vrhunski, izuzetan, najbolji od najboljih, za probrane, ali samo uz premium auto dobit ćete iks-faktor, ono nešto ž n se kva"

samo treba ukosit premium

Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G-Translations: http://auto-svijet.com/testovi-automobila/auti/test_audi_a3_...
23 hrs
agree  sazo: Jedno vrijeme sam išla prevoditi taj premium, pa sam shvatila da je to glupost jer se izraz uvriježio u hrvatskom jeziku, pogotovo u marketingu.
1 day 5 hrs
agree  Ivana Bjelac: Svakako "koji nije premium".
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search