jogging

20:10 Jan 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / stroj u prehrambenoj indu
English term or phrase: jogging
U tekstu se pojavljuje JOG i JOGGING.

Homing can only be initiated manually by jogging the individual axes to their respective home positions and then pressing the Home button.

When jogging an axis first select the axis in question on the overview by pushing on its location.

In this case the monitoring of the position limits can be deactivated before manually jogging the axis to the home position.

When jogging, it can be quite beneficial to see actual limit-/home sensor information on the screen.

JOG:
Activating the area with the numerical display allows the set point value for the jog speed to be entered.

When these criteria are fulfilled, the jog can be done.
To do the actual jog, a speed has to be typed in, and the Forward Jog button has to be pressed.

The operator needs to jog the axis to the lowest allowed position and press the “Set Lowest Z Position” button.
V&E-Team
Croatia
Local time: 04:49


Summary of answers provided
3gurati (udarati)
sofijana
3ubrzano pomeranje
Daryo
1 -1prebačaj u jog-kretanje, jog-kretanje
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
inching - jogging
Darko Pauković
Jog dial
sofijana

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gurati (udarati)


Explanation:
Naučno tehnički rečnik (Popić, Lolić):
jog - udarati, gurati

U rečenici "When jogging an axis first select the axis in question on the overview by pushing on its location" se osovina "gura na svoje mesto" - "pushing on its location"

sofijana
Serbia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ovde ne odgovara
2 hrs
  -> Slažem se - u objašnjenju ste dali bolji predlog!

agree  sesame1
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubrzano pomeranje


Explanation:
"jogging"
ubrzano pomeranje od jednog do drugog položaja
moglo bi se nazvati i
"skokovito kretanje"
"skok na početni položaj"
naglasak je na brzini kretanja

"inching"
usporeno kretanje u blizini ciljane pozicije
naglasak je na preciznosti kretanja


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-18 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

"pomeriti na novi položaj"

"skočiti na novi položaj" jog to a new position

"skok na novi položaj" the actual jog

"skokovito pomeranje" jogging

"pomeranje"



Daryo
United Kingdom
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sofijana: Mislim da ste u objašnjenju dali mnogo bolji odgovor - "skokovito kretanje" :)
44 mins
  -> "skokovito kretanje" jeste osnovna ideja - brzo pomeranje od jednog do drugog položaja (namerno ili nenamerno) // "skok na novi položaj" "skočiti na novi položaj" se u stvari prilično dobro uklapa u ovaj tekst. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
prebačaj u jog-kretanje, jog-kretanje


Explanation:
Jogging - je sporo i recimo, skokovito, kako neko od kolega napisa, kretanje. U toj vrsti kretanja, moguće je čak obavljanje i nekih od radnji održavanja, ili se pak ono koristi radi raščišćavanja nakrcanih artikala na kraju linije (da se olakša ekipi na pakiranju, na primjer). Nemam poveznicu, ali sam jog kretanje dosta puta gledao konkretno.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sofijana: "Jog-kretanje" ne postoji... makar ja nisam nigde našla takav neki pojam, a izgleda da ni vi niste uspeli da nađete neki link kao primer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


13 hrs
Reference: inching - jogging

Reference information:
pogledajte ovdje


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech...
Darko Pauković
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daryo: blago su fulali pre 7 godina ... dešava se.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Jog dial

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jog_dial

Example: "Stimulate to remember" can be said as "jog my memory"

sofijana
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: jeste ta vrsta naprave
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search