Starwheel master encoder

09:50 Oct 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Starwheel master encoder
Radi se o punilici tekućina.

Starwheel bi bio ovaj element: http://i01.i.aliimg.com/photo/v0/476577507/UHMW_Plastic_Star...

Pitam se da li postoji naziv na hrvatskom i da li bi to možda mogao biti: zvjezdasti kotač? ili samo zvijezda?

Havala na pomoći.
Nicoletta Balija
Croatia
Local time: 11:25


Summary of answers provided
4glavni zubnik za raspoređivanje boca
Romeo Nišandžić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starwheel master encoder
glavni zubnik za raspoređivanje boca


Explanation:
Ako sam dobro shvatio, onda taj glavni zubnik raspoređuje boce za punjenje. Ako je tako, onda bi to preveo opisno kao što sam naveo u odgovoru. Svakako, ako se pune druge stvari i ne boce, onda se riječ "boca" zamijeni sa pravom, ali vjerujem da shvačate poantu.

A starwheel se može prevesti i kao "zvijezdasti kotač", ali vjerujem da za to nema potrebe, jer je tekst najvjerojatnije namijenjen stručnjacima, koji znaju za kakav zubnik točno ide...

Romeo Nišandžić
Slovenia
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search