cross talk

Croatian translation: preklapanje, dijafonija, dupleksna veza; preslušavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross talk
Croatian translation:preklapanje, dijafonija, dupleksna veza; preslušavanje
Entered by: Darko Kolega

11:11 Jun 11, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: cross talk
This parameter is used to eliminate cross talk between channels. All channels are synchronized to a master sync so that pulses will fire with precise timing in reference to each other. The pulse delay specifies the time in microseconds that a pulse fires after this sync
Ivona Ivković
Croatia
Local time: 19:46
preklapanje, dijafonija, dupleksna veza
Explanation:
reference

!!! evo još jedne odlične poveznice....s proza prije 3 god!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-14 07:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

preslušavanje je prisutno u mob. telefoniji......



--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-14 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

možda najbolje onda (prema majstoru b79)-> preklapanje kanala, veza ili signala
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preklapanje, dijafonija, dupleksna veza
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
preslušavanje
Darko Kolega

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross link
preklapanje, dijafonija, dupleksna veza


Explanation:
reference

!!! evo još jedne odlične poveznice....s proza prije 3 god!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-14 07:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

preslušavanje je prisutno u mob. telefoniji......



--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-14 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

možda najbolje onda (prema majstoru b79)-> preklapanje kanala, veza ili signala


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/metrology/2553...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: preslušavanje

Reference information:
je cross-talk

a cross link = me podsjeća na cross-linked =omrežen, mrežast


(prema elektrotehn. rječniku V. Muljević)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-11 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

cross talk ima također značenje: dupleksna veza/komunikacija, dijafonija

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-11 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

cross-linking = omreženje


pa sad vidite koji Vam izraz treba; jar meni izgleda da ste pomiješali cross-talk i cross-link ili??

Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: zahvaljujem na prijevodu :) potreban mi je "cross talk", naslov je bio tipfeler.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search