PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

bolted-in

Croatian translation: spojen vijkom/vijcima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolted-in
Croatian translation:spojen vijkom/vijcima
Entered by: Dinap

15:16 Nov 27, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: bolted-in
"Seat, Bolted-In (Except BM)" termostatski ventili, nabrajanje specifikacija
Dinap
Croatia
Local time: 00:24
spojen vijkom/vijcima
Explanation:

sjedište (ventila), spojeno vijcima (osim modela BM)

Ne vidi se ima li jedan ili više vijaka, neutralno bi bilo s vijčanim spojem, ali je to *with bolt joint*.

bolt joint - spoj vijkom
spajanje vijkom - bolting
spojiti vijkom - bolt
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=bolt joint&go=Search

seat - sjedište - dio ventila
http://www.amot.com/pdfs/B form 936.pdf

...ventila sa sjedištem (3) i oprugom (4). Princip rada termostatskog ekspanzijskog ventila...
www.danfoss.com/NR/rdonlyres/...C973.../4Ekspanzijskiventil...
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala Gordana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2spojen vijkom/vijcima
Gordana Sujdovic


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
spojen vijkom/vijcima


Explanation:

sjedište (ventila), spojeno vijcima (osim modela BM)

Ne vidi se ima li jedan ili više vijaka, neutralno bi bilo s vijčanim spojem, ali je to *with bolt joint*.

bolt joint - spoj vijkom
spajanje vijkom - bolting
spojiti vijkom - bolt
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=bolt joint&go=Search

seat - sjedište - dio ventila
http://www.amot.com/pdfs/B form 936.pdf

...ventila sa sjedištem (3) i oprugom (4). Princip rada termostatskog ekspanzijskog ventila...
www.danfoss.com/NR/rdonlyres/...C973.../4Ekspanzijskiventil...


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala Gordana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
3 hrs
  -> Hvala:)

agree  PeregrineFalcon
12 hrs
  -> Zahvaljujem se
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search