rated range

Croatian translation: nazivni raspon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rated range
Croatian translation:nazivni raspon
Entered by: Dinap

13:54 Nov 26, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: rated range
karakteristike termostatsko ventila
Dinap
Croatia
Local time: 22:02
nazivni raspon
Explanation:
... mislim da bi moglo biti tako nešto, sad, raspon čega je vjerojatno vidljivo iz jedinica u kojima je izražen..
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:02
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3nazivni raspon
bonafide1313


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
nazivni raspon


Explanation:
... mislim da bi moglo biti tako nešto, sad, raspon čega je vjerojatno vidljivo iz jedinica u kojima je izražen..

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić: Ne znam samo da li je u hrvatskom jeziku usvojen termin raspon ili opseg; Nazivni opseg uporabe mjerila...; http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/127108.html
50 mins
  -> hm, zanimljivo, sad ne znam ni ja:)))...po meni opseg nije isto što i raspon, no nije rečeno. nadam se da će se pridružiti netko tko zna točno:))

agree  Ana Kardum: Mislim da je to u redu.
13 hrs
  -> Hvala, Ana!

agree  PeregrineFalcon: kod mj. instrumenata je raspon nešto što se dijeli na mjerna područja/opsege, ako se dobro sjećam, dakle raspon pokriva sveukupno područje mjerenja
1 day 22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search