an Indian war-elephant with a tower
Croatian translation: indijski borbeni slon s kulom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Mar 29, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / Roman monuments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | kula |
| ||
| 5 +3 | indijski borbeni slon s kulom |
| ||
| 4 +1 | indijski borbeni slon s nosiljkom (za strijelca) |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| an indian war-elephant with a tower indijski borbeni slon s kulom Explanation: Indijski borbeni slon s kulom ....Godine 1527 Vida, episkop Albai, objavio je pesmu o šaha između "Apolo" i "Merkur". Kule su utvrđenja na leđima slona. Evropski šahisti su preuzeli opis. Na kraju su izostavili reč slon iz naziva figure u svakodnevnoj upotrebi. Zanimljive su promene imena figure "borna kola" , koje simboliziraju promene u tehnici ratovanja. Stariji naziv bio je "toranj" ili "kula", što se odnosi na drveni toranj, koji se koristio u opsadi. Danas je nazivamo "top". Pretnja toj figuri naziva se "šuh"..... za pojam "borbeni slon" pogledajte ovdje http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/2722732009/pod... Reference: http://www.sahovskicentar.org/sah-opste/istorija-saha Reference: http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/2722732009/pod... |
| |
Grading comment
| ||
