Feb 16, 2009 18:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
pervious surface
GBK
English to Croatian
Tech/Engineering
Architecture
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Livable Communities Coalition:
A pervious surface is one that allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge, helps with filtration of pollutants, and reduces erosion and flooding. The use of pervious asphalt and concrete for parking lots, roads and sidewalks is an important part stormwater management that conserves precious natural resources.
Example sentences:
In cold climates (like Minnesota) snow fall on an existing pervious parking area usually disappears on its own before snow on the adjacent, darker colored, impervious suface. Manual snow removal from this pervious surface has seldom been necessary. (In the LEED)
When rains fall on these pervious surface, it washes the accumulated road oil, grease, and rubber dust into storm drains, and from there directly into streams and rivers, untreated. (Greatstreets)
Clogging of any pervious surface can be a concern. It is highly unlikely a majority of any pervious surface will become 100% clogged. Water will always seek the next point of infiltration. (Smokey Point Concrete)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | porozna površina |
Mirna Herman Baletić
|
| 4 | vodopropusna površina |
jere_bilic
|
Change log
Feb 16, 2009 18:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 16, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 19, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 26, 2009 19:38: Drew MacFadyen
Proposed translations
14 hrs
Mirna Herman Baletić
Croatia
Croatia
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
porozna površina
Definition from
own experience or research:
porozna površina je površina izrađena od materijala koji ima sposobnost propuštanja vode
Example sentences:
Mikroarmirane polimercementne vodonepropusne rade za sanaciju i antikorozionu zaštitu betonskih poroznih površina i kao vezni sloj prije nanošenja reparaturnog maltera, (internet)
Note from asker:
| Si es como explica Martin, se me ocurre el verbo desplazar, pero obviamente el objeto directo sería el aire y no las tapas. Por esto me da la impresión de que la idea va en otro sentido. Sabine: las tapas son fabricadas en polímeros? Podría ser que las impregnen en CO2 para que adquieran características particulares. Mira por ejemplo este artículo: https://www.amazings.com/ciencia/noticias/090211a.html |
30 days
vodopropusna površina
Definition from
own experience or research:
Površina kroz koju voda prolazi, odvodnja kroz površinu
Example sentences:
Najmanje 30% površine građevne čestice treba biti uređeno kao vodopropusna površina zelenila na zemlji u što nije uključena površina parkirališta. (Prostorni plan uređenja općine Murter)
Something went wrong...