This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Archaeology

cartonnage

Croatian translation: kartonaža

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartonnage
Croatian translation:kartonaža
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

08:43 Oct 27, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Archaeology / Egyptian cartonnage fragments in the Petrie Museum
English term or phrase: cartonnage
Cartonnage is the term used in Egyptology and Papyrology for plastered layers of fibre or papyrus, flexible enough for moulding while wet against the irregular surfaces of the body; the method was used in funerary workshops to produce cases, masks or panels to cover all or part of the mummified and wrapped body. The plastered surface gave an even ground for painting motifs with greater stability than was possible with a linen shroud.
Evo objašnjenje na engleskom, molim za neki dobar hrvatski izraz.
Hvala svima!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 18:21
kartonaža
Explanation:
Izraz "kartonaža" prijevod je traženog izraza s francuskog jezika.

U navedenom diplomskom radu termin "kartonaža" se spominje u sličnom kontekstu kao i kod teksta kojeg ste naveli. No referenca iz wikipedije je još bolja

sarkofazi i kartonaže mumija...
Sarkofag i kartonaža Kaipamau,VAMZ,3.s., XXVI-XXVII
hrcak.srce.hr/file/42412

Tijela mrvih su bivala očišćena vađenjem unutarnjih organa, potom izložena dugotrajnom djelovanju konzervansa, te napokon premazivana balzamima i umotana u povoje. Mogla su dobiti i dodatne zaštitne slojeve poput tzv. kartonaže (smjese od platna i blata) odnosno zalijevanjem u bitumen.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Mumija
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 18:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kartonaža
Sasa Kalcik


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kartonaža


Explanation:
Izraz "kartonaža" prijevod je traženog izraza s francuskog jezika.

U navedenom diplomskom radu termin "kartonaža" se spominje u sličnom kontekstu kao i kod teksta kojeg ste naveli. No referenca iz wikipedije je još bolja

sarkofazi i kartonaže mumija...
Sarkofag i kartonaža Kaipamau,VAMZ,3.s., XXVI-XXVII
hrcak.srce.hr/file/42412

Tijela mrvih su bivala očišćena vađenjem unutarnjih organa, potom izložena dugotrajnom djelovanju konzervansa, te napokon premazivana balzamima i umotana u povoje. Mogla su dobiti i dodatne zaštitne slojeve poput tzv. kartonaže (smjese od platna i blata) odnosno zalijevanjem u bitumen.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Mumija

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Pauković
57 mins
  -> hvala!:)
agree  Svjetlana Nevescanin: (fr. cartonnage)pravljenje kartona; povezivanje knjiga kartonom; izraðivanje kutija i dr. predmeta od kartona;radionica u kojojse izraðuju predmeti od kartona; prodavaonica predmetaizraðenih od kartona
9 hrs
  -> hvala!:)
agree  dkalinic
10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search