PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

banner ad

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Mar 12, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: banner ad
Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.

Example sentence(s):
  • Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
  • Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
  • Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5banner
Biserka Tomljenović


  

Translations offered


260 days   confidence: Answerer confidence 5/5
banner


Definition from Economic Faculty of Osijek, Croatia:
Banneri su najjednostavniji i najčešći oblik oglašavanja na Internetu. Riječ je o statičnim ili animiranim slikama formata 468x60 piksela koji prezentiraju ponudu poduzeća pa klikom na banner korisnik odlazi na web stranicu poduzeća.

Example sentence(s):
  • Banneri su najrašireniji oblik oglašavanja na internetu. Oni služe kao atraktivni promidžbeni oglasi čija je svrha da zainteresiraju posjetitelje na web stranicama i posluže kao linkovi prema vašim web stranicama. Banner je animirana reklama, a klik na isti vodi na vašu internet stranicu. Banner je oglasni prostor koji je sastavni dio neke web stranice, unutar kojega oglašivač može objaviti bilo koji sadržaj koji se inače može objaviti na internetu. Bannere je moguće prikazivati ciljano, prema brojnim kriterijima. - Startprogram  

Explanation:
Banner has no equivalent in Croatian language, accepted and in wider use by providers of internet marketing services. There is a term ("zastavica") that can be found in very rare cases and it is a literal translation of the word banner in its meaning of flag. But, providers and users of services recognise and use the word banner pronouncing it b˄n'er.
Biserka Tomljenović
Local time: 18:35
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search