1. KudoZ™ Top
2. English to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Accounting Change Discipline

   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Accounts payable

Croatian translation: obveze prema dobavljačima, računi obveza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Accounts payable Croatian translation: obveze prema dobavljačima, računi obveza Entered by: Ivana Bojcic

17:53 Oct 30, 2014

English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Accounts payable Stavka bilance.	Ivana Bojcic KudoZ activity Questions: 261 (9 open) (21 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 35 Croatia
obveze prema dobavljačima, računi obveza Explanation: Kliknite na poveznicu za objašnjenje: http://www.mvep.hr/files/file/publikacije/GLOSAR_bankarstva_...	Selected response from: Jakov Milicevic Croatia Local time: 05:24
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	obveze prema dobavljačima, računi obveza	Jakov Milicevic
5	obveze prema dobavljačima	Sasa Kalcik
5 -1	tekuće (kratkoročne) obveze	Vladimir Trkovnik

Discussion entries: 1
Larisa Zlatic, Ph.D. United States 17:59 Oct 30, 2014  Ovo je vec bilo na proz-u, http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21435775 Obaveze, dugovanja Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +5

accounts payable obveze prema dobavljačima, računi obveza Explanation: Kliknite na poveznicu za objašnjenje: http://www.mvep.hr/files/file/publikacije/GLOSAR_bankarstva_...	Jakov Milicevic Croatia Local time: 05:24 Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 4
Grading comment Danke!
Notes to answerer Asker: Hvala!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ratko Rebic 13 mins agree  sazo 51 mins agree  Maja Čaprić 15 hrs agree  A.Đapo 15 hrs agree  Svjetlana Nevescanin: da, obveze prema dobavljačima 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

accounts payable obveze prema dobavljačima Explanation: Obično se vrši u računovodstvu ili postoji zasebni odjel koji to vodi roatian accounting document temeljnica accounts payable and receivable obveze prema dobavljačima i potraživanja od kupaca advance payment http://translate-croatian.com/pdf/erp-glossary.pdf Accounts payable = obveze prema dobavljačima GLOSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih uslu http://www.mvep.hr/files/file/publikacije/GLOSAR_bankarstva_...	Sasa Kalcik Croatia Local time: 05:24 Native speaker of: Croatian, French
Notes to answerer Asker: Hvala puno!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ratko Rebic 11 mins   -> Merci R&S disagree  Vladimir Trkovnik: Obveze prema dobavljačima su samo dio "accounts payable"; tu ulaze i druge vrste kratkoročnih obveza 14 mins   -> Ne bih rekao. Tada bi se trebalo pisati ovako: "Accounts payable and other short-term liabilities." Ali dakako, imate pravo na svoje mišljenje.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: peer agreement (net): -1

accounts payable tekuće (kratkoročne) obveze Explanation: Budući da se radi o bilanci stanja, ovaj termin se u generalnom značenju odnosi na sve tekuće obveze; tekuće u smislu kratkoročnih obveza, dakle onih koj dospijevaju unutar godinu dana -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-10-30 18:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Ispričavam se ako Vas je moj "način izražavanja", kako ste naveli, uvrijedio. To nikako nije bila moja intencija, samo sam smatrao da je moj prijevod nešto precizniji; što ne znači da sam omalovažavao Vaš prijevod. Lp, Vladimir	Vladimir Trkovnik Croatia Local time: 05:24 Works in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Hvala!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Jakov Milicevic: Mislim kolega da ste pogriješili u odgovoru na postavljeno pitanje. Prilažem poveznicu s objašnjenjem pojma kratkoročnih obaveza: limun.hr/main.aspx?id=10578&Page=3 2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)