MEGA SPILEO MAVRO KALAVRITINO MERLOT

Chinese translation: 美卡卡拉瓦蒂诺每乐葡萄酒

03:09 Jul 27, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / 酒
English term or phrase: MEGA SPILEO MAVRO KALAVRITINO MERLOT
MEGA SPILEO MAVRO KALAVRITINO MERLOT

请问这款葡萄酒的名字怎么翻?很着急哟,希望高手们尽快出现~~~~
MeC.L.
China
Chinese translation:美卡卡拉瓦蒂诺每乐葡萄酒
Explanation:
FYI
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4美卡卡拉瓦蒂诺每乐葡萄酒
Randy Wong
4美卡斯皮莱奥黑卡拉芙瑞提诺 梅洛红葡萄酒
CarrieLH


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mega spileo mavro kalavritino merlot
美卡卡拉瓦蒂诺每乐葡萄酒


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: 高手终于出现了,就这么音译吗?不像前面那样翻出意思来吗?

Asker: 每乐应该是梅洛吧?呵呵

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mega spileo mavro kalavritino merlot
美卡斯皮莱奥黑卡拉芙瑞提诺 梅洛红葡萄酒


Explanation:
直译: 美卡斯皮莱奥黑卡拉芙瑞提诺 梅洛


    Reference: http://www.winesinfo.com/briefing/GrapeList.aspx?t=1&it=1&in...
CarrieLH
Malaysia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search