We also want to revive traditions because we do a lot of things with wine
Chinese translation: 因为酒和我们的生活有着千丝万缕的关系
| 04:57 Sep 13, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: terrancemak China Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 为此，我们做了很多努力 |
| ||
| 3 +1 | 因为酒和我们的生活有着千丝万缕的关系 |
| ||
| 3 +1 | 因为我们为此已付出了很多 |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| because we do a lot of things with wine 因为酒和我们的生活有着千丝万缕的关系 Explanation: 因为酒和我们的生活有着千丝万缕的关系 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we also want to revive traditions because we do a lot of things with wine 因为我们为此已付出了很多 Explanation: 因为我们为此已付出了很多 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we also want to revive traditions because we do a lot of things with wine 为此，我们做了很多努力 Explanation: 为了与下半部分更好地衔接，这句话不宜引申太多，直译是最好的选择： 对于葡萄酒，我们在很多方面作出了努力 倒是可以把because 改成目的： ，为此，我们在很多方面作出了努力 ，为此，我们做了很多努力 至于最后一个WINE，可以忽略，因为有足够的上下文，把这个字省略了读者也不至于误解。 这样做虽然表面上与原文不一致，但是意思和逻辑都串起来了。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations