Excess and additional baggage (HK)

08:18 Jul 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Aviation/Airlines
English term or phrase: Excess and additional baggage (HK)
(特指香港中文)

出指航空公司行李規定:

請問一般中文條款中有否對此兩類作出分別, 還是一概以「超額行李」譯之即可?
Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 05:57


Summary of answers provided
4 +2单件行李超规格(大小和/或尺寸)和行李件数超出规定
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excess and additional baggage (hk)
单件行李超规格(大小和/或尺寸)和行李件数超出规定


Explanation:
单件行李超规格(大小和/或尺寸)和行李件数超出规定

这是老外航空公司发起的新规,应该没有统一的中文。

jyuan_us
United States
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying Li
47 mins

agree  QHE: 超规格和超限额
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search