Itinerary
Chinese translation: 行程表
| 18:18 Feb 17, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Tourism & Travel / Itinerary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 旅行路线 |
| ||
| 5 | 行程表 |
| ||
| 4 | 旅程时间表 |
| ||
| 4 | 旅程 |
| ||
| 4 | 熱點行程 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| intinerary 旅程时间表 Explanation: 旅程、行程表、 旅行路线、路线图、行程图都可以。 旅程时间表， 也可以 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| intinerary 行程表 Explanation: I think "行程表" would be better as 表 refers to a specific form such as a chart or a list. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| intinerary 旅程 Explanation: 风景如画的东北部即是您美好旅程的起点，从这里搭乘火车或短途飞行便可到达英国各个著名景点。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| intinerary 旅行路线 Explanation: It's more like planning a tour schedule, so "旅行路线" would be better in the context. "行程表" is often used in planning business trips. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
