Agent

Chinese translation: 有代理ICR的商店

10:55 May 27, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tourism & Travel / 欧盟旅行退税
English term or phrase: Agent
Immediate Cash Refund

Immediate Cash Refund allows the tourist to receive the refund amount in cash before departing EU and stamp voucher by EU Customs.
......

Steps
1. Present your Tax Free form (both Original and Tourist Copy) along with your credit card (Visa, Mastercard, AMEX) to Agent cashier (see overleaf for Immediate Cash Refund Locations or ask shop if they provide this service).
2. Claim your Immediate Cash Refund and sign Agent’s receipt after carefully reading the regulations.
3. Agent cashier will keep Tourist Copy and your signed receipt.
4. Present your original Tax Free form to EU Customs on your last exit from EU and then send Tax Free form to Premier Tax Free within 30 days from date of stamp.

在步骤2和3中出现的 Agent’s receipt 和 Agent cashier ,不知道这个大写的 Agent 如何翻译?还是保留英文比较好?
MeC.L.
China
Chinese translation:有代理ICR的商店
Explanation:
Agent cashier 应该是指有代理ICR商店的出纳员
Agent's receipt 是代理商店开出的收据
Selected response from:

jarv95888
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2有代理ICR的商店
jarv95888
5 +1代办行
Duncan Jian
4海関
pkchan
3 +1代理商
Patrick Cheng
4退税回执/退税员
newspaperlover
4代理网点
jyuan_us


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent
海関


Explanation:
Agent’s receipt 海関收据, Agent cashier 海関收銀处

pkchan
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agent
代理商


Explanation:
从原文看显然1、2和3都不是在海关的事情,而是在购物,所以不大可能是海关。但有可能是代为处理与海关有关事宜的商店/店员,需要经过某些培训,知道怎么处理旅游者的这类表格。是否可以翻成“代理商收银员”和“代理商收据”?

Patrick Cheng
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 个人感觉 代理商 是个稳妥的译法
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agent
有代理ICR的商店


Explanation:
Agent cashier 应该是指有代理ICR商店的出纳员
Agent's receipt 是代理商店开出的收据

jarv95888
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneWJH
15 hrs
  -> Thank you, Jane!

agree  jyuan_us
22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agent
代办行


Explanation:
指负责办理退税的指定公司,机场常见。

Duncan Jian
Australia
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid C Shih
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent
退税回执/退税员


Explanation:
退税回执/退税员

newspaperlover
France
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent
代理网点


Explanation:
代理点(网点)

jyuan_us
United States
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search