10:55 May 27, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Tourism & Travel / 欧盟旅行退税 | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: jarv95888 Local time: 08:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 有代理ICR的商店 |
| ||
5 +1 | 代办行 |
| ||
4 | 海関 |
| ||
3 +1 | 代理商 |
| ||
4 | 退税回执/退税员 |
| ||
4 | 代理网点 |
|
agent 海関 Explanation: Agent’s receipt 海関收据, Agent cashier 海関收銀处 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agent 代理商 Explanation: 从原文看显然1、2和3都不是在海关的事情,而是在购物,所以不大可能是海关。但有可能是代为处理与海关有关事宜的商店/店员,需要经过某些培训,知道怎么处理旅游者的这类表格。是否可以翻成“代理商收银员”和“代理商收据”? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agent 有代理ICR的商店 Explanation: Agent cashier 应该是指有代理ICR商店的出纳员 Agent's receipt 是代理商店开出的收据 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 21 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|