07:37 Mar 22, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 每年为上百万的来访者提供体验的机会.... |
| ||
4 +1 | 使每年成千上万的游客都能有体验的机会 |
| ||
4 | 每年服务数百万的游客 |
|
每年为上百万的来访者提供体验的机会.... Explanation: 每年为上百万的来访者提供机会.... 一年上百万游客 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
使每年成千上万的游客都能有体验的机会 Explanation: enabling millions of visitors a year the opportunity to experience 使每年成千上万的游客都能有体验的机会 a year 这里是指every year, each year,修饰millions of visitors。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
每年服务数百万的游客 Explanation: millions应该翻成数百万或者数以百万计。‘使数百万游客能有体验的机会’感觉不很符合中文说话的习惯,其实就是‘服务数以百万计的游客’。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.