off-seam pocket
| 14:00 Nov 29, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / 衣服口袋類型 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 缝边口袋 |
| ||
| 4 | 偏缝挖袋 |
| ||
| 3 | 離縫骨袋 |
|
Answers
1 hr confidence: 
離縫骨袋 Explanation: seam pocket=縫骨袋 off=偏離 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
缝边口袋 Explanation: 不在侧缝上的口袋，见参考图片及注释。 https://www.pinterest.com/pin/289356344790717946/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
偏缝挖袋 Explanation: seam pocket 的英文解释是 Pocket where the opening is in a side seam of the garment. 中文的翻译为侧缝处开的口袋，而 off-seam pocket 则可以理解为偏离侧缝的口袋，即偏缝挖袋（或者竖挖口袋），见链接http://www.visualdictionaryonline.com/clothing-articles/clot... 个人认为类似于链接介绍的 Offset Besom 见 http://henrydavidsen.com/the-suit-series-pt-v-pockets/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations