dial it up for
Chinese translation: 高调打点/亮相
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 May 6, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tanglsus United States Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 穿得正式一点 |
| ||
| 3 +1 | 高调打点/亮相 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Please see the link below for reference |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1穿得正式一点 Explanation: to get dressed up 和 to dial it up基本上为同义词，就是“穿好一点”，“穿得正式一点", “捯饬捯饬”的意思，至于为什么它们同时出现，还是要看上下文。 informal Increase the amount, intensity, or degree of a quality, factor, etc. ‘the Raiders really dialled up the pressure in the second half’ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1高调打点/亮相 Explanation: 以精致优雅的晚礼服/晚装高调打点/亮相鸡尾酒会 供参考 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Please see the link below for reference Reference information: http://www.thefreedictionary.com/Dial Up 其中有： dial down Informal To reduce the intensity of: tried to dial down the controversy. dial up Informal To increase the intensity of: dialed up the action in the movie's sequel. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations