soft natural feel print
Chinese translation: 手感柔软自然的印花
| 10:39 Mar 13, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alex Liu China Local time: 06:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 柔软亲肤 |
| ||
| 4 | 手感柔软自然的印花 |
|
Answers
19 hrs confidence: 
手感柔软自然的印花 Explanation: 我想这里想表达的是一种印花工艺的要求，现在一般采用的就是涂料印花，印花部分会比其他部分相对硬一些， http://bbs.fobshanghai.com/thread-5317747-1-1.html soft natural feel 强调的是 手感柔软自然 因此，建议翻译为“手感柔软自然的印花”。 Reference: http://zhidao.baidu.com/link?url=bsAFLx_ZCxyrMgyQGSQ6p81YrW9... Reference: http://baike.baidu.com/link?url=5S2eehI0X7EG6EaMYQsYWuFIAuii... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
柔软亲肤 Explanation: 你想表达的自然是印花的效果，但是soft是身体的触感，原文可以理解为soft and natural feel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations