This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Telecom(munications)

Pet-friendly Luxury Properties All Over Manhattan

Chinese translation: 准養寵物的

00:15 Mar 26, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: Pet-friendly Luxury Properties All Over Manhattan
I got this translation. 掌握全曼哈頓的可養寵高級住宅‏
But I can not find the actual "pet friendly "phrase. Does this make sense?
Armando Pattroni
Peru
Local time: 10:09
Chinese translation:准養寵物的
Explanation:
(掌握)全曼哈頓准養寵物的高級住宅‏

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3宠物友好
TGG
3 +3准養寵物的
tanglsus
5宠物人性化的
Yingzhi He
4曼哈頓寵物友善豪宅全覽
Jenny Li


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pet-friendly luxury properties all over manhattan
宠物友好


Explanation:
指允许养宠物。（供参考）

TGG
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li-Hsiang Hsu: 同意。許多紐約公寓制定了“no-pet policy”，是不准養寵物的。參考一下這篇報導吧：What Pet Owners Must Do to Get New York Apartments http://goo.gl/oe08JJ
11 hrs
agree  brunoccj: + 繁中 為寵物友好的住宅區
3 days 1 hr
agree  Igor Lee
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pet-friendly luxury properties all over manhattan
准養寵物的


Explanation:
(掌握)全曼哈頓准養寵物的高級住宅‏

供参考


tanglsus
United States
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanjing
5 hrs
agree  Li-Hsiang Hsu
9 hrs
agree  ricky liu: 就是这个意思
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pet-friendly
宠物人性化的


Explanation:
Pet friendly means they are as welcome as human who lives in these luxury properties. So it is more than "Pet-permitted". In other words, some features of these luxury properties are not only designed for human, but also for pets<

Hope it's helpful

Yingzhi He
Belgium
Local time: 17:09
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pet-friendly luxury properties all over manhattan
曼哈頓寵物友善豪宅全覽


Explanation:
for your reference.

Jenny Li
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search