Mike Wallave At Large

01:02 Feb 24, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Telecom(munications) / TV
English term or phrase: Mike Wallave At Large
What's the meaning "at large" here? how to translatethe the name of this tv show into Chinese?( These is another TV series "Garroway at Large")
panyuan06


Summary of answers provided
4走近麦克 · 华莱士
Patrick Cheng
4天网之漏
aliasonly
4FYI
jyuan_us
4無冕皇帝華萊士
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mike wallave at large
走近麦克 · 华莱士


Explanation:
at large本意大家都清楚,一个是在逃,一个是充分地、详细地。我的想法,这个系列剧应该是比较详细的介绍华莱士的生平事迹。所以稍微引申一点,翻成’走近‘比较符合咱们汉语的习惯用法。走近了才能看仔细啊,呵呵。仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-24 02:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Garroway at Large开电视近景播出的先河,所以at large在这里也同样有’近距离‘的意思。

Patrick Cheng
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mike Wallace at large
天网之漏


Explanation:
天网恢恢疏而不漏,但 Mike Wallace 却逍遥法外 (at large) 。

aliasonly
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mike wallave at large
FYI


Explanation:
麦克 · 华莱士传奇

OR华莱士传

OR华莱士的故事

没必要拘泥字眼,尤其是片名 it rarely works to translate word by word.



jyuan_us
United States
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mike wallave at large
無冕皇帝華萊士


Explanation:
或∶天地相通華萊士。

pkchan
United States
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search