headset solutions.

Chinese translation: 耳机

19:46 Dec 23, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: headset solutions.
headset最精确的译文是耳机还是麦克风? 常听聊天的人说“有麦吗”, 那么这个戴在头上的物件应该是听和讲的功能都有,到底怎样译才准确?另外怎样让译文含有HEAD这层意思? 有人叫耳麦,但那是不正规的说法。请赐教。
jyuan_us
United States
Local time: 15:59
Chinese translation:耳机
Explanation:
headset 翻译为耳机是准确的。耳机是用来听的。其定义如下:

a set of headphones, typically with a microphone attached, used especially in telephony and radio communication

麦克风是用来说话的。 有区别。
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1耳机
Jinhang Wang


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
耳机


Explanation:
headset 翻译为耳机是准确的。耳机是用来听的。其定义如下:

a set of headphones, typically with a microphone attached, used especially in telephony and radio communication

麦克风是用来说话的。 有区别。

Jinhang Wang
China
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search