This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Surveying

Acquiring business intelligence

Chinese translation: 取得商業情報

11:56 Sep 20, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: Acquiring business intelligence
Acquiring business intelligence and insights from our competitors is considered standard practice in our company
RaffaellaG
Italy
Local time: 15:49
Chinese translation:取得商業情報
Explanation:
FYI
Selected response from:

Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4获取企业情报
tanglsus
5 +1取得商業情報
Kathy (Yuling) Chu
4获取商业智能
Fred Ma
3 +1经营智慧
Marvin Sun


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquiring business intelligence
获取商业智能


Explanation:
获取商业智能和深度信息...
FYI

Fred Ma
China
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acquiring business intelligence
获取企业情报


Explanation:
（从我们的竞争对手那里）获取企业情报和内部信息...

tanglsus
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawrence Zhang: intelligence 在这里为情报没错，是否商业情报用的更多？
58 mins
  -> 谢谢。 觉得Marvin的译文更到点： 汲取经营智慧（和见识）
agree  Jinhang Wang: 商业情报
1 hr
agree  Danny Wu: 获取商业情报和内部信息
2 hrs
agree  fyao99
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquiring business intelligence
经营智慧


Explanation:
means the intelligence of how to do business.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-20 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Actually it should be "汲取经营智慧" for the entire phrase

Marvin Sun
China
Local time: 21:49
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
50 mins
  -> thanks
neutral  Lawrence Zhang: "汲取"有“学习／learn" 的味道。"获取“有通过各种手段，包括钱，或非法手段‘获得/gain/obtain"的意思。商业活动中我倾向于“获取“。
1 hr
  -> thanks。因为没有原文，我估计这里是向竞争对手学习的意思，因为句中说这是公司的标准行为规范，这样表达的目的很可能是在提倡良性竞争。business insight建议翻译为"商业见解／知识"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acquiring business intelligence
取得商業情報


Explanation:
FYI

Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search