headpointing

13:23 Nov 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: headpointing
headpointing, highballing应该怎么译?

I grew up in the Peak District and the gritstone was my playground, this is still where I feel most at home. From scary headpointing to highballing the Peak is where I really began to push my climbing.

http://outdoorswithdave.com/climbing/bouldering
Ying Li
United Kingdom
Local time: 16:13


Summary of answers provided
4 +1headpointing
sunyanzi
4前頂繩
pkchan
4尝试攀登(练习攀登)
Yan Wu


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
headpointing, highballing
headpointing


Explanation:
The practice of top-roping a hard trad route before leading it cleanly.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-01 22:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

距第二个参考资料,headpoint和red-point接近。而red-point是指「攀登者一次過完攀,但曾經攀爬過該路線並墜落過」,属于先鋒攀登。

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-01 22:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

另据这篇文章,http://karakoramfalcon.blogspot.tw/2013/08/blog-post_28.html...
「紅點攀登(redpoint)的定義是路線上的保護點跟快扣都預先架好,在經過練習之後,以無墜落的先鋒攀登方式完攀。」

Example sentence(s):
  • Headpointing is the climbing equivalent of a high-wire circus act, practiced in safety, then the net is lowered to the ground and it's for real.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_climbing_terms
    Reference: http://kevinthaw.kahrlconsulting.com/Misc/Headpointing.htm
sunyanzi
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Lin: 看来攀石健儿还未将这个最近在英国十分流行(以及中国)的运动制作出中文词汇。将 headpointing 译成 "先锋攀登" 不错。
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
前頂繩


Explanation:
「自由攀登」安卓版免费下载- 豌豆荚
www.wandoujia.com › 应用首页 › 其它
Translate this page
Feb 12, 2015 - 前顶绳(headpointing)铅发送前 *通过下降(一般多在体育运动中的有关比传统的攀登实践) 注:90%的影片将所有设备上的完美,但10%的视频可能 ...
自由攀登for Android 通过Urke - 免费下载
cn.appszoom.com/android.../free-climbing_cipvs.html
Translate this page
自由攀登的岩石類型,攀岩登山者中,只使用手,腳和身體其他部位的提升,採用 ... 前頂繩(headpointing)鉛發送前 *通過下降(一般多在體育運動中的有關比傳統的 ...

pkchan
United States
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
尝试攀登(练习攀登)


Explanation:
同样引用自wikipedia的例子:
Headpointing is the practice of top-roping a hard trad route before leading it cleanly.

换句话说,就是在有保护设备(顶绳)的情况下进行的攀登预演。绝对不能翻译成“先锋攀登”,因为先锋攀登就是后文中的Leading (leading climbing),是在一支攀登队伍中打头炮,安置保护点的队员。也不是red point,因为red point是leading的一种。

Highball (High Ball)则是bouldering (抱石)的一种,攀登的岩石相对较高,另外还有dead ball,高到摔下来就没命。建议翻译为“挑高抱石”。
http://reelrocktw.blogspot.ca/2015/10/daniel-woods-the-proce...
http://baike.baidu.com/subview/63777/6969674.htm

Example sentence(s):
  • Head pointing is when you practice a climb on top rope until you have it dialed. Then you lead it.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_climbing_terms#H
    https://zh.wikipedia.org/zh/%E6%94%80%E5%B2%A9
Yan Wu
Canada
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search