This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

RCCE (Risk Communication and Community Engagement)

Chinese translation: 风险沟通和社区参与

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Apr 27, 2020
English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Definition from UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.

Example sentence(s):
  • This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. World health Organization
  • Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. CHSAlliance
  • In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. Relief Web
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Chinese translation:风险沟通和社区参与
Definition:
风险沟通和社区参与 (RCCE) 是指在公共卫生事件（如当前的 nCoV 疫情
爆发）期间系统性地让民众和社区参与并与之沟通的过程和方法，以便鼓
励和帮助社区推动健康行为，防止传染病蔓延。
Selected response from:

Liu Peng
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2风险沟通和社区参与
Liu Peng


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
风险沟通和社区参与


Definition from communityengagementhub.org:
风险沟通和社区参与 (RCCE) 是指在公共卫生事件（如当前的 nCoV 疫情
爆发）期间系统性地让民众和社区参与并与之沟通的过程和方法，以便鼓
励和帮助社区推动健康行为，防止传染病蔓延。

Example sentence(s):
  • 风险沟通和社会参与有助于防止信息流行病（即关于一个问题的信息过多，使得难以确定解决方案），建立对应对工作的信任，并提高健康建议被采纳的可能性。此外，还可最大限度减少和管理可能破坏应对工作并导致疾病进一步传播的谣言和误解。 - WHO  
  • 将风险沟通和社区参与纳入国家公共卫生应急响应并发挥作用至关重要。 - 中国循证医学杂志  
  • 此外，世卫组织还要求各国根据风险沟通和社区参与（Risk Communication and Community Engagement，RCCE），快速、定期、透明地与公众进行沟通。 - 新京报网  
Liu Peng
France
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Xiaohui Zhong
1 day 20 hrs
Yes  Violette Liu
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search