18:56 Nov 11, 2019 |
English to Chinese translations [PRO] Slang Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 一团糟 |
| ||
5 | 一锅粥 |
| ||
5 | 凌乱不堪 |
| ||
5 | 一团乱麻 |
| ||
5 | 一片狼藉 |
| ||
5 | 一塌糊涂 |
| ||
5 | 杂乱无章 |
| ||
5 | 乌烟瘴气 |
| ||
5 | 一锅浆糊 |
| ||
5 | 心乱如麻 |
| ||
5 | 乱七八糟 |
| ||
5 | 人喧马嘶 |
| ||
5 | 满目狼藉 |
| ||
3 +1 | 乱成一锅粥 |
|
乱成一锅粥 Definition from 《中华大辞林》: 乱成一锅粥,形容非常混乱的现象;一团糟。 Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
一团糟 Definition from 百度百科: ”一团糟“:形容异常混乱,不易收拾。描述的是做一件事,做得很乱,做得一塌糊涂,一团糟,也可以用来描述房间的东西摆放的很乱,垃圾到处扔,这就是房间一团糟。 Example sentence(s):
Explanation: 其对应的比喻形式的表达为“一锅粥” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
一锅粥 Definition from 百度百科: 一锅粥,犹一团糟。形容极其混乱。 Example sentence(s): Explanation: 其对应的无比喻意义的表达为“一团糟” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
凌乱不堪 Definition from 百度百科: ”凌乱不堪”是一个汉语成语,形容没有秩序、十分不整齐的样子。 Example sentence(s): Explanation: 凌乱不堪,也作零乱不堪,混乱不堪。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
一团乱麻 Definition from 百度知道: “一团乱麻”比喻像乱麻一样,没有头绪,多用来形容心情很乱。 Example sentence(s): Explanation: 如果形容心情一团乱麻的话,一般就直接用“心乱如麻”了,更精简凝练。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
一片狼藉 Definition from 百度百科: “一片狼藉”是一个汉语成语,一指形容乱七八糟,杂乱不堪,困厄、窘迫 ;二指多而散乱堆积喻行为不检,名声不好。 Example sentence(s): Explanation: 既可以指外部环境的混乱,也可以指内心的极度混乱,指内心极度混乱时,就可等价于“心乱如麻”了。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
一塌糊涂 Definition from 百度百科: 一塌糊涂,汉语成语,形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。 Example sentence(s): Explanation: 一塌糊涂本来是贬义词,但有时也贬义褒用,比如夸人“帅得一塌糊涂”,请注意区分。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
杂乱无章 Definition from 百度百科: 杂乱无章,汉语成语,形容乱七八糟,没有条理。 Example sentence(s): Explanation: 与“杂乱无章”比较接近的表达为“杂乱不堪”,但杂乱无章听起来更舒服。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
乌烟瘴气 Definition from 百度百科: 乌烟瘴气是一个成语,比喻环境污浊、秩序混乱或社会黑暗。 Example sentence(s): Explanation: “乌烟瘴气”特别能反映出一个人对混乱局面的反感和厌恶。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
一锅浆糊 Definition from own experience or research: “一锅浆糊”的含义同“一锅粥” Example sentence(s): Explanation: “一锅浆糊”与“一锅粥”完全同义,唯一的区别在于,一个是四字表达,一个是三字表达,都是用比喻的形式来表示极度混乱。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
心乱如麻 Definition from 百度百科: 心乱如麻是一个汉语成语,意思是心里乱得像一团乱麻。形容心里非常烦乱;对事拿不出办法和主见来。 Example sentence(s): Explanation: “心乱如麻”仅限于指心情的极度混乱。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
乱七八糟 Definition from 百度百科: 乱七八糟是一个成语,形容毫无秩序及条理,乱糟糟的样子,出自清·曾朴《孽海花》。 Example sentence(s): Explanation: “乱七八糟”是中国人口中的高频词。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
人喧马嘶 Definition from 百度百科: 人喧马嘶,释义:喧指的是大声的说话;嘶指的是马的嘶叫声。整个词的字面意思就是人在喊叫,马在嘶鸣。 形容纷乱扰攘、热闹欢腾或战争混乱的情景。 Example sentence(s): Explanation: “人喧马嘶”主要是指打仗时的混战场面。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
满目狼藉 Definition from zdic. net: 满目:到处都是。 狼藉:混乱。 Example sentence(s):
Explanation: 满目狼藉 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.