01:14 Jun 19, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chica nueva Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 完全出乎你的预料。 |
| ||
3 +1 | 你想不到(SAP会有那么神奇) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
you don't expect that from sap. 你想不到(SAP会有那么神奇) Explanation: I think you are right. 您遇到/看到SAP就难想到它会这样. (你会奇怪.) 对SAP来讲,这肯定是您没想到的事. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
you don't expect that from sap. 完全出乎你的预料。 Explanation: 别外: This is sort of the miracle sort of 是“有点”、“有些”的意思,一般用在口语中。不如翻译成:“简直是奇迹。” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.