00:35 Jun 19, 2004 |
|
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | FYR |
| ||
3 +2 | 如/诸如our installer等东西(/产品/科技活动/事情/项目/先进设备...);our installer 和其他(/诸如)此类东西 |
| ||
4 -1 | 诸如我们的安装驱动服务器之类的东西 |
|
FYR Explanation: things like 像 之类的东西 把like 理解为as if, such as 均可 “things like that”, 出现在句尾, 常译为“等等”。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
如/诸如our installer等东西(/产品/科技活动/事情/项目/先进设备...);our installer 和其他(/诸如)此类东西 Explanation: like = such as = for example like = for example 例如 eg I enjoy outdoor sports like tennis and football. 我喜欢诸如网球和足球等户外运动. A lot of people are still fit and healthy when they retire, like my parents for example. 许多人退休时仍很健壮,比如像我父母. such as = for example 例如 eg You should take up a sport such as tennis or badminton. 你应该参加体育运动,如网球或羽毛球. 诸如此类 things of that sort; and suchlike; and what not eg 诸如此类的科学发明,都大大提高了劳动生产率. Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin. ���Ľ��״ʵ� ������"��Ӣ�ʵ�" |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|